« 「テレビ番組を斬る!」ポッドキャスティング版!開局 | トップページ | 「おとなの夏休み」主題歌候補?「シンドバッドの乱」 »

2005年7月13日 (水)

ドラマ「海猿」副題「EVOLUTION」の訳は「機動演習」?

映画「海猿」が「UMIZARU」と表されていたのに対して
ドラマ「海猿」は「UMIZARU EVOLUTION」との「表記」
単純に「EVOLUTION」を「進化」や「発展」と訳すると
「話数」の表示の「EVOLUTION 1」の意味が合わない?

「英和辞典」による「EVOLUTION」の「日本語訳」には
(生物の)進化!(事件・議論などの)展開・発展!
(光・熱の)発生・放出!…などの他に「軍事的」な
「用語」として!「機動演習」が!挙げられている!

「機動演習」という言葉は「自衛隊」でも!使用され
「状況に応じた敏速な活動を要する演習」などという
「直訳的」な「意味合い」であると「解釈」すると?
「EVOLUTION 1」は「機動演習1」となり…一件落着?

「人気blogランキング」芸能&ドラマ!ブログ満載

|

« 「テレビ番組を斬る!」ポッドキャスティング版!開局 | トップページ | 「おとなの夏休み」主題歌候補?「シンドバッドの乱」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12576/4963140

この記事へのトラックバック一覧です: ドラマ「海猿」副題「EVOLUTION」の訳は「機動演習」?:

» ドラマ「海猿」伊藤英明&仲村トオル「減圧症」とは? [テレビ番組を斬る!]
「海猿」第3話!「伊藤英明」演じる「仙崎大輔」と 「仲村トオル」扮する「池澤真樹」が被った「障害」 「減圧症」とは!「潜水士」に限らず!「一般的」な 「スキュー [続きを読む]

受信: 2005年7月20日 (水) 01:49

» 英和対訳軍事用語ブログ057 [英和対訳軍事用語ブログ]
  英和対訳軍事用語ブログ収集した軍事関係の用語を英日対訳形式で提供しています。入手した用語集、役に立つサイト等についても取り上げています。_________________________________________________________... [続きを読む]

受信: 2005年7月21日 (木) 03:29

» 「海猿」海上保安庁!巡視船「ながれ」不審船!威嚇射撃 [テレビ番組を斬る!]
「海上保安庁」全面協力!ドラマ「海猿」の「第6話」 遂に?「不審船」が「領海侵犯」!巡視船「ながれ」に 案の定?「出動命令」が!そして「威嚇射撃」命令! 「第7 [続きを読む]

受信: 2005年8月15日 (月) 06:12

« 「テレビ番組を斬る!」ポッドキャスティング版!開局 | トップページ | 「おとなの夏休み」主題歌候補?「シンドバッドの乱」 »