« 映画版「ウォーターボーイズ」5人!「その後」を暴露 | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」セカチュー!トリビア風 »

2004年7月 4日 (日)

「東京湾景」も字幕で?「オレンジデイズ」効果狙い?

テレビ番組を斬る!5月9日付で「記事」にした…
!!!!「オレンジデイズ柴咲コウ!「手話」の効用!!!!

つまり!…「台詞」を「字幕スーパー」で「読ませる
ことに関しての「推論」を…まず「再掲」してみよう…

「現在」における!「ドラマ」で「手話」を多用する!
「効用」に関して!「推論」してみることにしよう!!!!
まず…最近の「テレビ視聴」の在り方!を考察すると…
「インターネット」を使って!「今」見ている「番組」
に関して「欲しい情報」を!探し出し「ながら」視聴!
特に!「アクセス解析」など!「データ分析」からは…
「十代の女性」ほど?その「傾向」が「強い」らしい?
…ということは!…「普通」の「ドラマ」であれば!…
目では!「インターネット」の「画面」を「見ながら」
耳だけ!「テレビ」の「ドラマ」に「集中させる」!!!!
そんな!新しい「視聴形態」が…「ネット世代」には!
「主流」と…なりつつある????…ことが「大前提」!…
つまり!…ドラマ「オレンジデイズ」の「場合」は!…
「手話」による「会話」が「始まる」と!…視聴者は!
「会話」の「内容」を理解するためには!…必然的に!
「字幕」を読む為に!…「画面」から!目を離せない!
特に!「重要な台詞」が「手話」で語られたとしたら…
「見逃す」ことは!「ストーリー」についていけない!
…という「致命的」ミス?を生んでしまうことになる?
結局!…「普通」のドラマでは…「インターネット」を
「見ながら」の視聴で?「おろそか」にされがちな?…
ドラマの「画面」に!…「手話を多用」…することで!
必然的に!「注視」させることができるわけである!!!!
もちろん!そのことが…「CM」の間は「ネット視聴」
という「ネット世代」の!「ドラマ視聴者」に対して…
「CM」への「流れ込み視聴」を!比較的?容易にし!
「スポンサー」の「高評価」を獲得できる!…という!
「営業的」戦略?…であることは!結構?間違いない?

…以上!の「推論」が「妥当」であったとするならば…
いよいよ!7月5日から始まる!フジテレビ系!月9
仲間由紀恵!主演…「東京湾景」においても?同様に

字幕スーパー」で!主人公の「台詞」を「読ませる
…という「手法」が!「手話」に代わるべく必然的
状況!において繰り返される?かもしれないのである?

仲間由紀恵!扮する「木本美香」は…在日韓国人3世
石坂浩二!演じる…「父親」は当然…在日韓国人2世
民族意識」を重んじる厳格な家庭…という「設定

ということは!「木本家」での「父娘」の「会話」は
当然?「韓国語」で交わされるのでは?と憶測すると…
必然的に!「日本語訳」の「字幕」が!画面に登場

仲間由紀恵!の「」を…本人が「在日韓国人3世」で
韓国語」が出来る!「ソニン」が演じる!ことも?…
この「推論」の「裏付け」になりそうでもあるわけで??

韓国語の翻訳」の「字幕」が!…「現実となるか
もはや?「なり振り構わぬ」状態?背水の陣?…月9
韓流ドラマ東京湾景」!…何もかも?注目度満点!!!!

追記7月5日東京湾景第1話見終えて

長々と!「推論」を述べたにも!拘らず…「木本家」の
会話」は…しっかり!「日本語」だった!…しかし!
30年前」のシーンでは…「韓国語の翻訳」が「字幕
で出ていたので…「当たらずとも遠からず!」…って!
ことで…ご勘弁のほど!…お願いしたいところである

|

« 映画版「ウォーターボーイズ」5人!「その後」を暴露 | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」セカチュー!トリビア風 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12576/899215

この記事へのトラックバック一覧です: 「東京湾景」も字幕で?「オレンジデイズ」効果狙い?:

» 「東京湾景」の敗北!が招く?「ドラマ」の終焉? [テレビ番組を斬る!]
フジテレビ系!月9「東京湾景」第2話!の「視聴率」 …14.3%(「ビデオ・リサーチ」調べ・関東地区) 日本テレビ系!月9「キスイヤ」7月12日の「視聴率」 … [続きを読む]

受信: 2004年7月19日 (月) 16:41

» 「東京湾景」韓流「ラブストーリー」と酷似疑惑? [テレビ番組を斬る!]
「冬ソナ」人気に!乗っかって!「韓流」を標榜する? 仲間由紀恵!主演…!!「東京湾景」!!…それにしても! 「物語」の肝心な「プロット」まで!ここまで「酷似」 [続きを読む]

受信: 2004年7月26日 (月) 00:16

« 映画版「ウォーターボーイズ」5人!「その後」を暴露 | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」セカチュー!トリビア風 »